Именовать сефардов «испанскими» евреями – это, в значительной степени, дань исторической традиции. Да, эта одна из крупнейших еврейских диаспор действительно сформировалась на Пиренеях. Но они были изгнаны оттуда в 1492-м году, незадолго до открытия Америки. И в результате большинство из них забыло свой изначальный язык ладино – один из диалектов кастильского со множеством слов из иврита. О своем иберийском происхождении из них мало кто помнит, ведь представители этой группы веками жили в странах от Северной Африки до Балканского полуострова, прежде чем они репатриировались в Израиль.
Но почему же этих евреев величают сефардами? Ведь их имя отличается от всех традиционных названий того, что сейчас стало Испанией и Португалией?
Давайте начнем с их истории. Евреи появились на Пиренеях еще со времен Иудейского царства. Являясь родственниками и союзниками финикийцев, они становились активными участниками их средиземноморской колонизации. Детей Сиона было много в самом Карфагене, а также и в его иберийских колониях. Их число постоянно прирастало в римскую эпоху, дав основу для появления в средние века одной из крупнейших еврейских региональных групп.
Эти евреи перешли на вульгарную латынь вместе с завоевавшими Испанию варварами – со временем она разделится на множество региональных диалектов и даст начало кастильскому наречию, нынешнему испанскому языку. Они будут процветать при правлении мусульман, занимая важные государственные посты и дав толчок научному развитию Западной Европы.
Но в переломный для всего мира 1492-й год произойдет сразу три важных события: сначала – падение Гранадского эмирата, то есть, последнего оплота исламской власти на полуострове; затем – изгнание испанских евреев, а под конец – открытие Колумбом Америки.
Сефарды переселились во многие страны – частично в Италию, частично во Францию и Голландию. Но основная их часть отправилась в Османскую империю – особенно, на Балканы и в Северную Африку. Последние почти полностью забыли язык ладино и перешли на местные диалекты арабского. Зато европейские сефарды родной язык сохраняли лучше. К сожалению, большая их часть была ликвидирована Гитлером. Тогда как африканские государства своих евреев сумели защитить.
Сейчас сефарды и близкие им по языку и культуре мизрахи (от слова «восток» – евреи из восточных мусульманских стран) составляют около половины населения Израиля, но лишь 10-20 % от всех евреев мира. Они отличаются от ашкеназов, евреев Западной, Восточной и Центральной Европы, своей более азиатской культурой и некоторыми особенностями соблюдения иудейских законов. На постсоветском пространстве их потомки встречаются редко, хотя они все равно есть. К примеру, олигарх Гусинский на основании корней своей бабушки сумел получить испанский паспорт.
Давайте же вернемся к нашему основному вопросу. Наиболее древним названием Пиренейского полуострова было Иберия – в честь автохтонных иберийских племен. Испания – это слово финикийское. Мне нравится версия, что означает оно «берег даманов» – это зверек, вроде кролика, хотя есть много других версий на этот счет. Лузитания – древнее имя того, что в будущем станет Португалией, полученное от одного из местных племен. Кастилия – центральная часть Испании, от латинского слова «замок».
Как видно, ни один из этих исторических и географических терминов не объясняет появления слова «сефарды». И неудивительно, ведь оно чисто еврейское. Впервые это понятие встречается в книге Авдия – самой короткой книге Ветхого завета. Там говорится о судьбе некой еврейской диаспоры: «…Переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные».
Этот отрывок относится к периоду вавилонского плена, когда правители месопотамского царства заставили покинуть родные места многих израильтян. Что такое Сефарад – доподлинно неизвестно. Некоторые отождествляют его с полисом Сарды на западном побережье Малой Азии. Другие считают, что это город Сабариам, расположенный в Сирии.
Неизвестно, по какой причине, но в римские времена Сефарад стал отождествляться с Испанией, и ко второму веку нашей эры это название уже закрепилось. Таким образом, иудейское население полуострова стало именовать себя сефардами, подразумевая, что они – испанские евреи. Когда они были вынуждены искать новое место жительства, название сохранилось в культурном и историческом смысле, хотя «испанскость» была утрачена.
